Issues with your account? Bug us in the Discord!
Babylon 5 - In the Beginning
Kaladan
Trainee
Hi
Vorkurzem kam auf RTL2 eine deutsche Version von "In the Beginning", zuerst dachte die Übersetzung wäre von RTl2 gemacht worden, aber es waren alles die richtigen Sprecher aus der Serie. Deshalb denke ich, dass das die offizielle Version der Firma ist die auch die anderen Filme Übersetzt hat. Meine Frage ist nun einfach, hat irgend wer eine Ahnung ob man von "in the Beginning" die deutsche Version irgendwo kaufen kann, denn ich hab schon fast überall geschaut und die meisten wissen gar nicht mal, dass es überhaupt eine Überstzte Version gibt.
Vorkurzem kam auf RTL2 eine deutsche Version von "In the Beginning", zuerst dachte die Übersetzung wäre von RTl2 gemacht worden, aber es waren alles die richtigen Sprecher aus der Serie. Deshalb denke ich, dass das die offizielle Version der Firma ist die auch die anderen Filme Übersetzt hat. Meine Frage ist nun einfach, hat irgend wer eine Ahnung ob man von "in the Beginning" die deutsche Version irgendwo kaufen kann, denn ich hab schon fast überall geschaut und die meisten wissen gar nicht mal, dass es überhaupt eine Überstzte Version gibt.
Comments
[b]Hi
Vorkurzem kam auf RTL2 eine deutsche Version von "In the Beginning", zuerst dachte die Übersetzung wäre von RTl2 gemacht worden, aber es waren alles die richtigen Sprecher aus der Serie. Deshalb denke ich, dass das die offizielle Version der Firma ist die auch die anderen Filme Übersetzt hat. Meine Frage ist nun einfach, hat irgend wer eine Ahnung ob man von "in the Beginning" die deutsche Version irgendwo kaufen kann, denn ich hab schon fast überall geschaut und die meisten wissen gar nicht mal, dass es überhaupt eine Überstzte Version gibt.[/b][/quote]
Erst mal: Herzlich Willkommen bei uns. [img]http://216.15.145.59/mainforums/smile.gif[/img]
So nun aber zu deiner Frage. Leider gibt's ItB als dt. Version nicht auf Video zu kaufen. Im Gegensatz zu den drei anderen TV-Filmen gibt's hier nur die engl. Version. DAs wird sich eventuell ändern, wenn die DVDs erscheinen. Wann allerdings die DVDs für Europa erscheinen, steht noch in den Sternen, genauso wie, ob es überhaupt dann eine dt. Tonspur geben wird.
CU Falcon
------------------
"I don't believe anybody."
'What a wonderful world you live in.'
"Yeah, well. The rent is cheap, the pay is decent, and I got to make
my own hours."
-- Garibaldi and Dr. Franklin, "Hunter, Prey"
Vieleicht kann Rubber eagle dir da helfen...
Er hat die ungeschnittene Version, die auf ORF lief auf Video. Vieleicht kann er sie dir ja überspielen [img]http://216.15.145.59/mainforums/smile.gif[/img]
mfg.
Alpha-1
Bei deiner Antwort steht ungeschnittene Version, dass heist das RTL 2 doch eine geschnittene Version gesendet hat. Ich hatte nähmlich beim anschauen das Gefühl, dass einiges gefehlt hat, deshalb fand ich wahrscheinlich auch die englische Version besser.
Was wurde eigentlich alles entfernt und weshalb eigentlich? (zu lang!)
Es fehlen ca. 10 Min von dem Film
sie brauchten wohl Platz für Werbung.
[b]
Was wurde eigentlich alles entfernt und weshalb eigentlich? (zu lang!)[/b][/quote]
Tja, auf die zweite Frage haben wir hier leider auch keine richtige Antwort. Wahrscheinlich hat RTL2 die Sendezeit irgendwie woanders gebraucht und dann ItB einfach mal gekürzt (mussten wohl irgendwo Werbung unterbringen). Die offizielle Stellungnahme von RTL2 war, dass nur umwichtige Stellen geschnitten wurden, die für den Verlauf nicht wichtig gewesen sein, was natürlich etwas an den Haaren vorbei gezogen ist.
Zum ersten Teil deiner Frage:
Es wurden ca. 10 - 12 min gekürzt, z.B.:
- es sollen einige Weltraumsequenzen (CGIs) gekürzt worden sein (vor allem bei der Schlacht in der Sheridan schließlich die BlackStar zerstört und beim finalen Kampf um die Erde)
- eine Stelle in der Londo die Menschen schon als "ausgestorbene Rasse" bezeichnet
- ein Teil der Rahmenhandlung
- ein Angriff der Minbari auf eine Raumstation
Diese Aussagen stammen von div. Leuten, da ich leider nur die gekürzte Version kenne.
CU Falcon
[img]http://216.15.145.59/mainforums/smile.gif[/img]
CU Falcon
ich sach Bescheid, wenn ich mal wieder dort war...
[b]hmm, also ich müsste mal schauen - bei mir gibts ne Videokette (M+H); die haben die Filme auf Deutsch - ich meine auch den In the Beginning; jedenfalls verkaufen die auch ihre Videos!
ich sach Bescheid, wenn ich mal wieder dort war...[/b][/quote]
Das ist eigentlich fast unmöglich. Meines Wissens nach wurd ItB nie in dt. auf Video veröffentlicht. Und selbst die Version von RTL2 ist gar nicht offziell und direkt von WB, soviel ich weiß.
CU Falcon
aber ich bin etwas eifersüchtig auf Rubber denn er hat die ungeschnittene Version vom ORF und das Beste ist ohne Werbung.
Ich Persönlich empfange Premiere desswegen hab ich da mal ´ne mail geschickt,die haben mir gesagt das sie nur die rechte an "Das Tor zur dritten dimmension Haben..."
Hoffentlich kommt ´ne Deutsche DVD raus.
Hertzlich Willkommen "KALADAN" im wohl Besten B5 Forum im ganzen WEB. [img]http://216.15.145.59/mainforums/wink.gif[/img] [img]http://216.15.145.59/mainforums/wink.gif[/img] [img]http://216.15.145.59/mainforums/wink.gif[/img]
[b]Ich selber hoffe ja nicht nur auf eine DVD, sondern darauf, dass es vielleicht einmal die ganze Serie auf DVD geben wird. Ich werde die Hoffnung zumindest nie aufgeben und wenn nicht gibt es in dreißig Jahren sicher eine Klassik Kollektion von B5.(so wie von Flash Gorden [img]http://216.15.145.59/mainforums/smile.gif[/img] [/b][/quote]
Die ganze Serie auf DVD rauszubringen ist ja geplant. Den Anfang macht Anfang Dezember die DVD mit dem Pilotfilm "The Gathering" und "In the Beginning". Anschließend soll dann die Serie nach und nach veröffentlicht werden. Termine hierfür sind aber noch nicht bekannt. Wohlgemerkt bezieht sich das alles auf die US-Version (Regionalcode 1). Ob und wann eine europäische/deutsche Version erscheinen wird ist noch fraglich.
[quote]Originally posted by Kaladan:
[b]Komisch find ich eigentlich auch die Tatsache, weshalb sich Pro7 nicht die Rechte an ItB gekauft hat. Wäre auf jeden fall besser gewesen, die hätten ihn wenigstens nicht gekürzt.[/b][/quote]
Die Sache lief wahrscheinlich folgendermaßen ab:
Die drei anderen TV-Filme gehören nämlich direkt zu der eigentlichen Serie, sie stellen quasi Serien-Speacials dar. ItB hingegen ist ein eigenständiger Film. Warum dies so ist, weiß der Geier. Da Pro7 die Rechte an B5 hatte sind sie dann eben auch an die Rechte der 3 anderen TV-Filme gekommen und die RTL-Gruppe hat ItB wohl zusammen mit anderen Filmen in einem Rechtepaket erhalten.
CU Falcon
Der Film wurde ebenfalls wegen Gewalt geschnitten.
Ich schätze jeder von euch kennt Star Trek 6, und jeder weiß was am Anfang mit dem Klingonen passiert. Auf Sheridans Schiff gibt ebenfalls keine Schwerkraft und es auch eine ähnliche Szene gedreht.
[b]Stellen wir das mal richtig.
Der Film wurde ebenfalls wegen Gewalt geschnitten.
Ich schätze jeder von euch kennt Star Trek 6, und jeder weiß was am Anfang mit dem Klingonen passiert. Auf Sheridans Schiff gibt ebenfalls keine Schwerkraft und es auch eine ähnliche Szene gedreht.[/b][/quote]
Vielleicht diese eine Szene mit den schwebenden Bluttropfen, aber das meiste andere (z.B. die Rahmenhandlung) ist wohl kaum wegen der Gewalt gekürzt wurden.
CU Falcon