Issues with your account? Bug us in the Discord!

German translation needed

Lord RefaLord Refa Creepy, but in a good way
in Zocalo v2.0
I'd need to get the following translated into english/finnish..

Or just the bits of it that are worth knowing.

Gebrauchsanweisung zur Anpassung

1. Einsetzen des Mundschultzes über die Oberkieferzähne. Mit leichtem Zubiss den Rohling fixieren. Wenn notwendig, störende Kunststoffanteile (im Bereich der Lippenpolsterung sowie der Lippen- und Wangenbändchen) mit Schere oder scharfem Messer entfernen.

2. Mundschutz für 5 minute in 65 C hei(funky looking b?)es Wasser einlegen (Kontrolle mit Thermometer erforderlich!).

3. Mund gründlich mit kaltem Wasser spülen (mindestens 2x).

4. Munschutz dem hei(another funky b looking object)ben Wasser entnehmen und sofort im Oberkiefer einsetzen, dabei

Zunge an den Gaumen pressen,
Unterkiefer 3mm bis maximal 5 mm nach vorn schieben (etwa Abbi(damn those funky b's!)stellung!) und mä(not another one! :/)big stark subei(goddamit! :mad:)en,

dabei Lippe und Wange ansaugen.

5. Mundschutz ist nach 2-3 minuten angepa(I give up.. :()t und kann dem mund entnommen werden.
«1

Comments

  • Lord RefaLord Refa Creepy, but in a good way
    instruction for adjustment 1. Begin the Mundschultzes over the Oberkieferzaehne. Fix the blank with easy Zubiss. If necessary, disturbing plastic portions (within the range of the lip upholstery as well as the lip and cheek small bands) with shears or sharp measurer remove. 2. Mouth protection for 5 minute in 65 C hei(funky looking b?)es water insert (control with thermometer necessarily!). 3. Mouth thoroughly with cold water rinse (at least 2x). 4. Munschutz the hei(another funky b looking object)ben water infer and in the Oberkiefer begin immediately, thereby Tongue at the palates press, push forward lower jaws 3mm up to maximally 5 mm (about Abbi(damn those funky b's!)stellung!) and more another one mae(not! strongly subei(goddamit! suck in lip and cheek. 5. Mouth protection is)t after 2-3 minutes angepa(I give UP. and can be taken the mouth.

    Babel fish doesnt make much sense...
  • Captain,SimmondsCaptain,Simmonds Trainee trainee
    try here.


    [url]http://www.google.ca/language_tools?hl=en[/url]
  • A2597A2597 Fanboy
    Try the German forum, I think there is one
  • Lord RefaLord Refa Creepy, but in a good way
    [QUOTE][i]Originally posted by A2597 [/i]
    [B]Try the German forum, I think there is one [/B][/QUOTE]

    I think most of them have gone mad with dancing Hitler.

    So far, there's only one of them that seems to have some brains left. :)
  • ZocaloHoboZocaloHobo Ranger
    Lip upholstery?

    LOL!!!

    Ya gotta love babelfish
  • Lord RefaLord Refa Creepy, but in a good way
    [QUOTE][i]Originally posted by ZocaloHobo [/i]
    [B]Lip upholstery?

    LOL!!!

    Ya gotta love babelfish [/B][/QUOTE]

    Yup. :)

    The object in question, is my new teeth protection. I'd rather keep my teeth where they are for now. I dont want to start spitting pieces of them if someone gets a good kick or punch into my face during excercises. :D
  • C_MonC_Mon A Genuine Sucker
    Damn, that german is too hard for me!
  • Lord RefaLord Refa Creepy, but in a good way
    I know the basics. But still...

    Damn some of those germans needs some re-education about WW2. They don't have their facts straight, or brains. :)
  • ChickyChicky Moderator
    Don 't do this Refa !

    If you like a translation, you should be a little friendlier to us. OK ???
  • Captain,SimmondsCaptain,Simmonds Trainee trainee
    I did give him a link to a Translator thing on google.
  • Lord RefaLord Refa Creepy, but in a good way
    [QUOTE][i]Originally posted by Captain,Simmonds [/i]
    [B]I did give him a link to a Translator thing on google. [/B][/QUOTE]

    and it was as good translation as the one from altavista.
  • Lord RefaLord Refa Creepy, but in a good way
    Re: Don 't do this Refa !

    [QUOTE][i]Originally posted by Chicky [/i]
    [B]If you like a translation, you should be a little friendlier to us. OK ??? [/B][/QUOTE]

    Look who'se talkin'...

    I treat others the way they treat me.
  • -Marty--Marty- Earthforce Officer
    Re: Re: Don 't do this Refa !

    [QUOTE][i]Originally posted by Lord Refa [/i]
    [B]

    I treat others the way they treat me. [/B][/QUOTE]


    You aren't treated half as bad as you're treating them(us).
  • BigglesBiggles <font color=#AAFFAA>The Man Without a Face</font>
    Refa: If you want to treat people badly, go do it on another forum. I seem to recall having to ban you a while ago for this exact problem. Don't repeat it.
  • Lord RefaLord Refa Creepy, but in a good way
    [QUOTE][i]Originally posted by Biggles [/i]
    [B]Refa: If you want to treat people badly, go do it on another forum. I seem to recall having to ban you a while ago for this exact problem. Don't repeat it. [/B][/QUOTE]

    Fuck you.

    If some people want to start flaming me, I sure as hell should be allowed to give them something back.
  • Lord RefaLord Refa Creepy, but in a good way
    Oh yea. IF you haven't noticed, it wasn't me who made a thread in order to get more people flame someone.
  • Aurora SFAurora SF Ranger
    JEEZ!!!Guys!!!WAKE UP!!!THINK!!!it's just a dancing hitler!!!i know that the most germans doesn't like the whole nazi topic but it was just a fucking dancing hitler!!!And cause i don't wanna take sides...Also lord refa could have easily just leave the whole case to that dancing hitler...C'mon people...this is not a kindergarden...BUT I'LL STAY NEUTRAL...JUST WANTED TO SAY MY OPINION
  • Lord RefaLord Refa Creepy, but in a good way
    [QUOTE][i]Originally posted by Aurora SF [/i]
    [B]JEEZ!!!Guys!!!WAKE UP!!!THINK!!!it's just a dancing hitler!!!i know that the most germans doesn't like the whole nazi topic but it was just a fucking dancing hitler!!!And cause i don't wanna take sides...Also lord refa could have easily just leave the whole case to that dancing hitler...C'mon people...this is not a kindergarden...BUT I'LL STAY NEUTRAL...JUST WANTED TO SAY MY OPINION [/B][/QUOTE]

    They should just put me on ignore. It's what I do with them anyway (except with the mods, cause I can't put them on the list. Oh well). I'm not interested in going into a flamewar as much as they are.
  • Roi DantonRoi Danton Moderator
    Correction

    [QUOTE][i]Originally posted by Aurora SF [/i]
    [B]JEEZ!!!Guys!!!WAKE UP!!!THINK!!!it's just a dancing hitler!!!i know that the most germans doesn't like the whole nazi topic but it was just a fucking dancing hitler!!!And cause i don't wanna take sides...Also lord refa could have easily just leave the whole case to that dancing hitler...C'mon people...this is not a kindergarden...BUT I'LL STAY NEUTRAL...JUST WANTED TO SAY MY OPINION [/B][/QUOTE]
    Hey Aurora, nice to hear that you wanna arbitrate in that "conflict". But the problem isn't the pic. It isn't funny but at all, hehe, it is a matter of taste and nothing more.

    The reason of that "conflict" is [i]Lord Refa[/i] and his behaviour himself. I - and I can speak for all of my german pals - don't want to flame anyone - Refa. We only want to express our opinion: That we aren't agreed with your comments.

    [b]If[/b] you have a problem with that than IMHO you're too unfledgedly.

    Have a nice day,
    Roi
  • Lord RefaLord Refa Creepy, but in a good way
    Re: Correction

    [QUOTE][i]Originally posted by Roi Danton [/i]
    [B]
    The reason of that "conflict" is [i]Lord Refa[/i] and his behaviour himself. I - and I can speak for all of my german pals - don't want to flame anyone - Refa. We only want to express our opinion: That we aren't agreed with your comments.
    [/B][/QUOTE]

    There are better ways to "express" opinions than the ones that most of you have chosen.
  • Roi DantonRoi Danton Moderator
    Re: Re: Correction

    [QUOTE][i]Originally posted by Lord Refa [/i]
    [B]There are better ways to "express" opinions than the ones that most of you have chosen. [/B][/QUOTE]
    There are better ways to "express" yourself Refa. You can't expect that everyone is friendly to you if you conduct yourself sometimes like a - sorry for the term - asshole.
    No offend, but think about that before you're posting.

    Greetings,
    Roi
  • Aurora SFAurora SF Ranger
    I definetely agree with that behavior part..like i said...lord refa could have just leave the whole "conflict"...some opinions cause conflicts but this isn't an opinion...this seems to be more like "let's annoy people" -thing...
  • Lord RefaLord Refa Creepy, but in a good way
    I'm not out to annoy people, as you make it. But when someone comes whining at me, I don't go hiding and screaming bloody murder or such. I reply in the same manner as the other person.
  • Aurora SFAurora SF Ranger
    About that "annoying people"- thing...i didn't ment only you...but c'mon people...you're grown up (at least i think so...) so i just mean that you can make a stop at some point...and i think that point has been crossed...but this is my last message about this case...it's up to you. everybody has more comfortable being here if they are not in war with each others
  • C_MonC_Mon A Genuine Sucker
    Perhaps I can help you on that translation tomorrow, Refa. But I can't promise anything.
  • Lord RefaLord Refa Creepy, but in a good way
    [QUOTE][i]Originally posted by C_Mon [/i]
    [B]Perhaps I can help you on that translation tomorrow, Refa. But I can't promise anything. [/B][/QUOTE]

    Got it pretty much translated myself already. So no need. :)
  • C_MonC_Mon A Genuine Sucker
    OK! It just that I know a person in school that knows german like she would have lived there allways.
  • Lord RefaLord Refa Creepy, but in a good way
    [QUOTE][i]Originally posted by C_Mon [/i]
    [B]OK! It just that I know a person in school that knows german like she would have lived there allways. [/B][/QUOTE]

    Good looking?
  • C_MonC_Mon A Genuine Sucker
    Sort of! She was one of those I've tried to hit on when I've been drunk. But she's forgiving so she still talks to me.
  • Roi DantonRoi Danton Moderator
    [QUOTE][i]Originally posted by C_Mon [/i]
    [B]She was one of those I've tried to hit on when I've been drunk.[/B][/QUOTE]
    What means tried to hit? :eek: Maybe my phantasie is a bit too overdrawn. ;)
Sign In or Register to comment.